To understand the water crisis threatening millions across Texas and northern Mexico, I backpacked deep into the remote Colorado wilderness.