matrix should cover everything you need with the added bonus that you can chat with people from other instances

you could try mailu. that should be simple and Provide you with everything You need

this would be a really coolmk device if it wouldnt default to windows

use haproxy instead of Port forwards, that should work just fine and works really well on opnsense

debian. stable, reliable, easy to learn