Interesting! Thank you for the insight, I’ve always loved the topic of direct translation vs contextual translation ever since I dove into it in a Contemporary Japanese Literature course in college

Would “just throw the whole thing away” (as in throw it into the trash) be a more fitting translation for the sentiment than “let it rot” then?

I’ve noticed that at some point since it came out, Horizon: Forbidden West actually added a thalassophobia relief option into the settings! It brightens everything underwater and allows for infinite breath underwater regardless of if you’ve unlocked it in the story or not